|
|
 |
Превод Виндоуза на српски
- срећни(?) завршетак
Након велике акције покренуте у јавности, на факултетима и свуда где је било могуће, коначно смо добили и Виндоуз ИксПе на српском језику, ћирилицом, како и доликује.
Мајкрософт (овај српски) је попустио пред великим притиском јавности и учинио оно што је прво тврдио да је немогуће, а затим и да је прескупо. Направио је оно што смо тражили. Да се не заборави, ево резултата анкете (наравно, није била наградна) коју смо истовремено водили на нашем сајту и на www.eutelnet.com:
|
Српска питалица |
Резултати анкете „Какав треба да буде српски Windows XP?"
Највећи број посетилаца (52.8%) сматра да српски Виндоуз ХР треба да буде ћирилични, док је 30.5% за латиничну верзију.
Мањи проценат би желео да постоје и ћирилична и латинична верзија које би се бирале у току рада (9.7%) или инсталирања (6%).
Анкета је, поред чињенице да је више од половине посетилаца гласало за ћириличну верзију, показала да занимање за проблем српског Виндоуза ХР постоји, што се види из великог броја гласача (3670) и малог процента посетилаца који су изабрали „Није ми битно” - око 1%.
|
|
|
|
Виндоуз је ћирилични, а нама преостаје да се и даље боримо за своја права.
Што се самог превода тиче, сматрам да није баш најбољи и да је доста „буквалан”, али то су, вероватно, почетничке грешке. Ионако је обичај да се први мачићи у воду бацају. Надајмо се само да ћемо дочекати и друге.
Имате ли своје мишљење о овоме? Пошаљите га!
|
|
уз помоћ: 
|
|
|
| Ako imate problema sa citanjem ove strane, probajte vezu „Latinica”. |
| If you can not see text or do not understand contents on this page, try link „English”. |
|
|
